Häufig gestellte Fragen

Anmeldung / Inscription




  • What was the reason for the change of route for the year 2019??

    Due to the fact that in 2019 the revitalisation work on the Emmendamm in the Schacheforestarea of Utzenstorf municipality will be started on the Emmendamm, in this area for the 100km run in 2019 an adjustment of the route was  necessary.

  • Quelle était la raison du changement d'itinéraire en 2019??

    Etant donné qu'en 2019, les travaux de revitalisation de l'Emmendamm dans le quartier du bois du Schachen de la commune d'Utzenstorf seront lancés sur l'Emmendamm, il est nécessaire d'adapter le tracé dans ce quartier pour les 100 km à parcourir en 2019.

  • Quand les Courses de Bienne auront-elles lieu en 2020 ?

    Les Courses de Bienne ont toujours lieu pendant la semaine civile 23 : du 4 au 6 juin 2020 / du 10 au 12 juin 2021.

  • Wann finden die Bieler Lauftage im 2020 und im 20201 statt?

    Die Bieler Lauftage finden immer in der Kalenderwoche 23 statt: 4.-6. Juni 2020/ 10.-12. Juni 2021

     

  • Où puis-je voir les temps intermédiaires de l'ultramarathon 56km ? Celles-ci ne sont pas visibles dans le palmarès.

    Pour des raisons de clarté, nous n'indiquons pas les temps intermédiaires dans le classement "normal".

    Mais sur DSLive, tous les temps intermédiaires peuvent être vus en cliquant sur le nom du coureur.

  • Lorsque je me suis inscrit en ligne, j'ai oublié de m'inscrire pour le DS Live Gold. Comment et où puis-je le faire ?

    Dans la semaine précédant l'événement, Datasport enverra un mail séparé avec un lien où vous pourrez vous inscrire pour le DSLiveGold.

    Ce courrier est envoyé séparément du courrier avec la carte de départ.

  • Ich habe vergessen DS Live Gold bei der Online Anmeldung zu buchen. Wo kann ich das noch nachbuchen?

    In der Woche vor dem Event wird von Datasport eine separate Mail verschickt mit einem Link mitdessen HIlfe man sich für das DSLiveGold nachmelden kann.

    Diese Mail wird getrennt von dem Mail mit der Startkarte verschickt.

     

  • Muss die Nachmeldung persönlich erfolgen oder kann sie durch eine andere Person vorgenommen werden? Was benötigt die andere Person (Passkopie?), damit sie die Nachmeldung für mich durchführen könnte?

    Sie können eine Nachmeldung für eine andere Person durchführen wenn Sie bezahlen.

  • Müssen sich bei der 5er-Stafette alle Teammitglieder für die Startnummerausgabe ausweisen oder reicht der Personalausweis des Teamchef?

    Der Chef genügt!

  • Wie drucke ich die Startkarte und das Bahnbild aus?

    Startkarte über den Link welchen Sie per Mail erhalten haben, oder über den Link welcher auf der Startliste neben Ihrem Namen erscheint. SBB Ticket über diesen Link, dort müssen Sie die Codes welche Sie erhalten haben einlösen. Das geht nicht über die App und nicht am Bahnschalter.

    https://www.sbb.ch/de/freizeit-ferien/ideen/angebot.html/veranstaltungen/bieler-lauftage

  • Kann man schon die Startkarte drucken? Wo genau?

    Die Links für die Startekarte werden Anfang Juni mit der Startnummer verlinkt und sind so auf der Startliste ersichtlich. Zudem wird der Link noch per Mail verschickt.

     

  • Kann man ein Team-Anmeldung (Staffel) machen, wenn noch ein Name nicht bekannt ist, bezw. kann ein Teilnehmer-Name noch vor dem Start geändert werden?

    Der Teilnehmername kann bis am 25.5.2018 noch nachgreicht werden. Danach werden sie Startnummern gedruckt.

    Falls sich ein Läufer der Stafette verletzt oder aus sonstigen Gründen ausgewechselt werden muss, kann der neue Name

    per Mail info@100km.ch oder am Event selbst am Trouble Desk noch geändert werden. Die Startnummern sind dann allerdings

    schon gedruckt, aber auf der Rangliste erscheint dann der richtige Name.

  • Wie gehe ich vor wenn ich die Annullationskostenversicherung von Datasport in Anspruch nehmen will?

    Das Vorgehen finden Sie hier:

    https://www.datasport.com/de/fuer-sportler/faq/

     

  • Nous formons 2 équipes estafettes mais il nous manque une personne dans la 2è équipe : puis-je m'inscrire dans les 2 équipes pour compléter.

    Pour une estafette de 5 il vous faut au moins 4 personnes différentes...Bonne course!

  • kann ich schon Donnerstag Abend meine Nachmeldung in Biel für den 100 Km lauf machen und die Nr. gleich mitnehemen ?

    Die Zeiten und Termine der Nachmeldemöglichkeiten entnehmen Sie bitte der Homepage, diese ist ca. Oktober 2017 auf dem neuesten Stand

     

  • Wenn ich die Startnummer für jemanden anderes abholen soll, benötige ich eine Vollmacht. Gibt es eine Vorlage dafür, oder reicht ein selbst erstelltes Schreiben mit Unterschrift?

    Eine vom Läufer erstellte und unterschriebene, selbst erstellt Vollmacht genügt.

    Holt jemand deine Startnummer ab, hat er/ sie bei der Startnummernausgabe folgende Dokumente vorzule- gen: deine Vollmacht, deine Ausweiskopie sowie die von dir unterzeichnete Startkarte. Es gibt keine Vorlage dazu.

  • Mix Staffel: wieviele Frauen müssen mindestens in einer Mix-Stafette sein?

    In einer Mix-Stafette müssen mindestens 2 Frauen sein.

  • Wenn ich mich vor Ort nachmelde, bekomme ich auch eine Gratisanreise?

    Bei einer Nachmeldung vor Ort gibt es nur einen Code für die Gratis-Rückreise nach dem Laufevent. Diesen können Sie am Info Schalter anfragen. 

  • Wann finden die Bieler Lauftage im Jahr 2019 statt?

    Austragung Bieler Lauftage 2019: 6. - 8. Juni 2019

  • Ab wann kann die Startkarte ausgedruckt werden?

    Die Startkarte kann nach der 1. Startnummernzuteilung ausgedruckt werden. Das ist frühestens Anfang Juni der Fall.

  • Verletzungsbedingt kann ich nicht starten. Kann ich meinen 100km/single weitergeben?

    Das können Sie bis am 25.5.18 ohne Mehrkosten. Sie können auf www.100km.ch/ Läuferbörse einen neuen Läufer suchen und melden Sie folgende Angaben auf info@100km.ch Name, Vorname, Adresse, Emailadresse, Mobilnummer und genaues Geb.Datum.

  • Ich bin für die 56 km angemeldet und Freunde von mir für den 100 km Lauf. Ist es für mich möglich wenn ich mich fit genug fühle weiterzulaufen und in die Wertung für die 100 km zu kommen?

    Wenn Sie die Wertung für die 100km bekommen möchten müssen Sie sich für die 100km anmelden und auch das entsprechende Startgeld bezahlen. Sie können sich jetzt noch für die 100km ¨upgraden¨ indem Sie die entsprechende Differenz auf unser Konto einbezahlen mit dem Vermerk ¨upgrade¨ auf 100km. Ich werde Sie dann so im System umändern. Falls Sie dann bei km 56 aussteigen wollen können Sie das tun. Sie können sich auch noch am Lauftag selbst ¨upgraden¨ es kostet dann einfach mehr plus eine Ummeldegebühr von CHF 20.00. 

  • Je n'ai pas reçu le cheap jetable pour le chronométrage,quand je suis allé retirer mon dossard.Ou puis-je le retirer?

    Le chip jetable est sur votre dossard! S.v.p. ne rien manipuler sur le dossard. Le chip est intégré sur le dossard!!!

  • Startkarte, kein Mail erhalten, was tun? Wie drucke ich die Startkarte sonst aus?

    Sie müssen die aktuelle Email Adresse hinterlegt haben, um die Bestätigungs Email mit dem Link für die Startkarte zu bekommen. 

    Die Startkarte kann selbst ausgedruckt werden: Gehen Sie auf www.100km.ch/ Austragung 2016/ Startliste. Dort gehen Sie auf Ihren Namen und mit dem Cursor ganz nach rechts. Dort steht in blauer Schrift ¨Startkarte¨. Klicken Sie dort drauf und Sie können Ihre Startkarte ausdrucken. Falls Sie keinen Zugang zum Computer oder zu einem Drucker haben, können Sie diese auch am Lauftag selbst am Trouble Desk ausdrucken lassen.

  • Wird die Bouillon heiss serviert oder kann man ihn einfach herunterleeren?

    Die Bouillon wird trinkfertig serviert, also nicht sieden heiss aber warm und auch nicht kalt. Da in Zeiten mit grossem Läuferaufkommen immer einige Becher im Voraus eingeschenkt werden, kann es vorkommen dass die Bouillon mal wärmer mal etwas lauer sein wird. 

  • Bonjour, je désire inscrire une équipe pour les 100 km en relai. Nous sommes 4 pompiers volontaires et un non pompier. Est-ce que nous pouvons nous inscrire sous une équipe pompiers (gratuite) ou devons-nous nous inscrire en relai civil? Merci d'avance pour votre réponse. Cédric Beutler

    Pour avoir le droit de vous inscrire pour les 100km en relais il faut que vous êtes absolument 5 pompiers. Alors dans votre cas, il faut que vous vous inscrivez en relais civil. Merci de votre compréhension. 

  • Ich bin für den Ultra-Marathon angemeldet. Kann ich mich ummelden für den Nachthalbmarathon?

    Sie können sich ummelden, melden Sie sich umgehen bei mir, unter info@100km.ch!

  • Ich habe mich angemeldet kann aber nicht teilnehmen, wie muss ich mit der Annullationsversicherung Datasport vorgehen?

    Falls Sie sich online über Datasport angemeldet haben und eine Annullationsversicherung abgeschlossen haben, können Sie der Versicherung einen Antragt auf Rückerstattung stellen.

    Folgende Dokumente müssen der Europäischen Reiseversicherungs AG eingereicht werden: 

    - Nachweis über die Zahlung der Teilnahmegebühr und Abschluss der Annullationsversicherung (E-Mail-Bestätigung von Datasport)

    - Ein detailliertes Arztzeugnis, das die Krankheit bzw. Unfall bestätigt. Wird der Antrag akzeptiert, erhlaten Sie automatische einen Datasport-Gutschein in der Höhe des versicherten Betrages. Der Datasport Gutschein ermöglicht die gebührenfreie Online-Anmeldung für Sie oder andere Personen bei einer beliebigen Veranstaltung im Datasport Eventkalender. 

    Wünschen Sie eine Cash-Auszahlung? Teilen Sie dies bitte Datasport nach Erhalt des Gutscheins mit und Datasport erstattet Ihnen den Gutscheinbetrag abzüglich einer geringen Gebühr zurück.

    Für Auskünfte und Einreichung der Unterlagen: 

    EUROPÄISCHE REISEVERSICHERUNGS AG

    Steinengraben 28, Postfach, CH-4003 Basel T +41 61 275 27 27 F +41 61 275 27 30, schaden@erv.ch

     

     

     

  • Wie kann ich die Ausschreibung via Homepage ausdrucken?

    Gehen sie auf die Homepage zu der jeweiligen Disziplin. Dort hat es zwei verschiedene Icons, eines das aussieht wie ein Briefumschlag, das andere das aussieht wie ein Drucker. Diese Icons können sie anklicken und entweder die Ausschreibung versenden oder ausdrucken. 

     

  • Quel est l' age minimum pour participer à la course loisir?

    Pour participer à la course loisir l' age minimum est 14 ans, ou les années de naissance de 1900 - 2003. Lorsque les coureurs arrivent vers 22.30/ 24.00h environs à Aarberg nous avons pris cette décision. 

  • Welches ist das Mindestalter um am Erlebnislauf teilzunehmen? Oder anders gefragt welche Jahrgänge dürfen dieses Jahr am Erlebnislauf teilnehmen?

    Die Läufer starten erst spätabends und kommen kurz vor Mitternacht in Aarberg an. Deshalb haben wir das Mindestalter für eine Teilnahme am Erlebenslauf auf 14 Jahre gesetzt. Läufer ab Jahrgang 2004 sind somit dieses Jahr startberechtigt. 

     

     

  • When is the latest that entrants can register. Can individuals register and pay on the day before the race? This i have done before and wonder if it is still an option.

    The latest for entrants to register is always within two hours before the race starts. E.g. for the 10km race this is at 20:00 or 10pm. You can also register and pay on Thursday 9 of June 2017 from 6:30pm until 8:30pm (18:30-20:30). 

  • Was muss ich tun wenn ich die Startnummer nicht persönlich abholen kommen kann?

    Sie könne Ihre ausgedruckte Startkarte, die Kopie Ihrer ID - Karte bzw. Passes und die Vollmacht zum Abholen Ihrer Startnummer einem Kollegen mitgeben der die Startnummer für Sie abholen kann. 

  • Werden mir die Startunterlagen nach Hause geschickt?

    Nein, Sie müssen mit Ihrer Startkarte Ihre Startnummer im Foyer des Kongresshauses Biel abholen kommen. 

  • Wie muss ich vorgehen um meine Startkarte auszudrucken?

    Sie gehen unter www.100km.ch auf ihren Name und ganz rechts erscheint in ¨blau¨ das Wort Startkarte, dort klicken Sie drauf und können so Ihre Startkarte ausdrucken.

  • Falls ich nach der Anmeldung für den 100km Lauf erkranke, oder verunfalle, wird mir wenn ich ein Arztzeugnis vorweisen kann das Startgeld rückerstattet?

    Nein, es werden absolut keine Startgelder rückerstattet und auch keine Startberechtigungen für das folgende Jahr ausgestellt. Wir empfehlen die Onlineanmeldung über datasport und dort eine Annullationskostenversicherung abzuschliessen, geht ganz einfach und es lohnt sich auf jeden Fall! Das Vorgehen bei einem Schadenfall finden sie hier: https://www.datasport.com/de/fuer-sportler/faq/