Règlement de la compétition

Dispositions générales et de compétition

Dispositions générales
Règlement de la compétition
Consignes de sécurité
Protection des données
Règlement des primes

Dispositions générales

Age minimum pour participer à la course des 100 km : 18 ans ; âge minimum pour le championnat suisse des 100 km : 18 ans.
L’inscription se fait en ligne sur www.100km.ch
Il n’y a pas de confirmation d’inscription séparée pour les personnes inscrites (voir la liste de départ actualisée en permanence sur www.100km.ch).
En cas de désistement du coureur, les frais d’inscription ne sont pas remboursés. Un report sur une année suivante n’est pas possible
En cas d’annulation pour cause de force majeure (par ex. Covid-19), les coureurs inscrits peuvent faire don de leurs frais d’inscription ou demander un remboursement de 60% des frais. Le report des frais d’inscription sur l’année suivante n’est pas possible.
Nous vous recommandons de souscrire une assurance frais d’annulation via l’inscription en ligne Datasport.
Les changements d’inscription sont possibles uniquement par mail au secrétariat(info@100km.ch) contre une taxe selon la catégorie. L’éventuel nouveau coureur doit présenter une confirmation écrite du coureur déjà inscrit.
Les numéros de dossard (y compris les numéros de coach) sont envoyés par Datasport. Les participants qui résident à l’étranger ou qui s’inscrivent après fin mai doivent retirer leur dossard sur place.
Les listes de départ et de classement apparaissent sur www.100km.ch
En s’inscrivant, les participants acceptent que leurs données d’adresse transmises soient communiquées aux sponsors, aux photographes officiels des Courses de Bienne, à d’autres organisateurs de courses, à Swiss Running et à Swiss Athletics. Il convient de noter que les données peuvent également être communiquées à d’autres tiers par le biais de la diffusion des classements.
En s’inscrivant, les coureurs et coureuses des Courses de Bienne acceptent que des films, des photos et des interviews soient réalisés pendant la manifestation sans droit à rémunération.
L’organisateur décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels. La conclusion d’assurances (maladie, accident, responsabilité civile) est l’affaire des participants. En s’inscrivant, les participants confirment qu’ils disposent de la couverture d’assurance nécessaire et qu’ils ont effectué les préparatifs d’entraînement requis.
L’organisateur se réserve le droit de modifier ou d’annuler la manifestation en cas de force majeure ou d’obligations administratives.
Les recommandations de la Policy pour la protection des données sont valables. Ils sont disponibles sur https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home.html.
Les prix seront uniquement remis lors de la cérémonie de remise des prix et ne seront pas envoyés. Pas de cession à des tiers.
Les objets trouvés sont conservés jusqu’à un mois après la course et peuvent, s’ils existent, être envoyés à l’adresse suivante info@100km.ch. Les éventuels frais d’envoi sont à la charge du propriétaire.
Les réclamations concernant les classements et les résultats peuvent être adressées jusqu’à deux semaines maximum après la course à info@100km.ch. Toutes les oppositions et remarques reçues ultérieurement ne seront pas prises en compte.

En s’inscrivant, les participants déclarent accepter le règlement général et le règlement de la compétition et s’engagent à les respecter scrupuleusement.

Le chronométrage est effectué au moyen d’un transpondeur à usage unique fixé sur le dossard.
La médaille est remise après l’arrivée.
Le certificat peut être téléchargé et imprimé sur www.100km.ch/Rangliste.
La course doit être effectuée sur le parcours indiqué par l’organisateur. L’utilisation de moyens étrangers (vélos, voitures, etc.) est strictement interdite. Les plaintes et les recours contre les disqualifications doivent être déposés par écrit auprès du tribunal d’arbitrage des Courses de Bienne jusqu’à 2 heures après leur décision. La décision du tribunal arbitral est définitive, toute autre voie de recours est exclue.
Seuls les coureurs/coureuses disposant de tous les temps de contrôle et des tampons de contrôle peuvent être classés. Les participant(e)s sans transpondeur à usage unique ne seront pas classés.
Seuls les coureurs et les coureuses bien préparés sont à la hauteur des défis des Courses de Bienne. Les participants prennent part aux Courses de Bienne à leurs propres risques et sous leur propre responsabilité. L’organisateur décline toute responsabilité en cas d’accident, de dommages consécutifs ou de maladie. Il est recommandé aux participants de se préparer minutieusement et pendant une longue période à la compétition. L’organisateur a le droit de retirer temporairement ou totalement de la course les coureurs et coureuses atteints dans leur santé ou de leur refuser le départ. La direction de la course, le médecin de la course ou le comité d’organisation sont habilités à prendre des décisions.
Les participants qui arrivent après l’heure de fermeture des postes de contrôle du parcours sont mis hors course, c’est-à-dire que leur transpondeur à usage unique et leur dossard leur sont retirés.
Le statut actuel de Swiss Olympic en matière de dopage s’applique à cette compétition. Des contrôles antidopage peuvent être effectués. En participant, les sportifs se soumettent aux règles antidopage de Swiss Olympic et reconnaissent la compétence exclusive de la Commission disciplinaire pour les cas de dopage de Swiss Olympic ainsi que du Tribunal arbitral du sport à Lausanne, à l’exclusion des tribunaux ordinaires (voir également www.dopinginfo.ch).
Règlement et conditions d’admission pour le Championnat suisse 100 km sous « Dispositions générales pour la compétition Championnat suisse 100 km ».
Le tribunal d’arbitrage est toujours désigné par le CO des Courses de Bienne et travaille de manière indépendante.
Les éventuelles plaintes peuvent être déposées au stand d’information.67

Consignes de sécurité

Le CO des Courses de Bienne s’efforce de garantir une sécurité optimale sur les parcours de course grâce à des mesures étendues de guidage et de sécurisation des parcours.
Il n’est toutefois pas possible de maintenir une boucle de 100 kilomètres entièrement libre de circulation pendant des heures.
Les participants se comportent donc également de manière responsable et respectueuse envers les autres participants, les piétons et les autres usagers de la route.
Ils respectent également, en particulier, les principes suivants :
- « La sécurité par la visibilité » ;
- le port de vêtements réfléchissants et l’emport d’une lampe frontale ou d’un autre éclairage approprié sont vivement recommandés (le parcours n’est pas éclairé en permanence)
- La course doit être effectuée sur le parcours indiqué et balisé.
- Les instructions des commissaires de piste doivent être obligatoirement suivies.
- Les traversées d’axes principaux se font généralement sur des passages piétons.
- A partir de Kappelen, les trottoirs doivent être utilisés s’ils existent.

Supplément pour les vélos d’accompagnement :
- Sur les tronçons qui ne sont pas entièrement fermés, les prescriptions légales concernant l’équipement et le comportement sont en principe applicables.

Politique de protection des données de l’association Swiss Runners

Les membres de l’association Swiss Runners s’engagent à respecter les principes suivants de protection des données lors de l’organisation et de la réalisation de courses.

Engagement en faveur de la protection des données personnelles
La protection des données personnelles de nos coureurs est importante pour nous. Une violation de la protection des données peut entraîner une perte de confiance des coureurs et du public et compromettre le déroulement des courses.
Économie des données
Nous ne traitons jamais plus de données que celles qui sont absolument nécessaires à l’objectif visé.
Pour l’inscription et le déroulement de la course, les seules informations obligatoires demandées aux coureurs sont le nom, le prénom, l’année de naissance et l’adresse, ainsi que l’adresse e-mail pour l’inscription en ligne.
D’autres données ne sont collectées que sur une base volontaire et uniquement si cela est nécessaire à la fourniture d’une autre prestation.
Seuls le nom, le prénom, l’année de naissance, le lieu de domicile, la catégorie et le temps de course sont publiés dans les classements. L’adresse complète n’est pas publiée. La publication des classements sur Internet se fait uniquement sur le site Internet de l’organisateur ainsi que sur le site Internet de Datasport.
Nous supprimons ou archivons les données qui ne sont plus nécessaires.
Une information transparente
Nous pouvons partir du principe que les coureurs consentent automatiquement à tous les traitements de données directement liés à l’organisation et au déroulement de la course, comme par exemple l’envoi du dossard et d’informations sur la course, lors de leur inscription.
Nous informons les coureuses et les coureurs de tous les traitements de données qui ne sont pas directement liés à l’organisation et à la réalisation de la course ainsi que de leurs finalités lors de l’inscription et sur le site Internet.
Cela comprend entre autres la publication des données, y compris le temps de course et le numéro de dossard, sur Internet et dans les médias imprimés, ainsi que la transmission des données à des entreprises tierces.
Transmission de données à des entreprises tierces
Nous ne transmettons les données personnelles qu’à des entreprises tierces qui s’engagent par contrat à ne traiter les données que dans un but précis et clairement défini.
- Dans la mesure où la législation en vigueur sur la protection des données le permet, nous partons du principe que vous avez donné votre accord pour la transmission de vos données personnelles telles que nom et prénom, adresse privée (rue, n° NPA et lieu), date de naissance, numéro de téléphone, – et adresse e-mail à des partenaires (p. ex. service photo et vidéo), dans la mesure où vous n’interdisez pas la transmission des données en envoyant un message à l’adresse postale ou électronique suivante : Association des Courses de Bienne, c/o Eventra GmbH ou info@100km.ch. Ces partenaires peuvent utiliser les données pour leurs propres services ou à des fins publicitaires et, dans le cas des sponsors, pour des adresses et des actions téléphoniques ciblées, convenues au préalable avec l’organisateur (en particulier pour le sponsor SWICA), en relation avec la course. Vous pouvez à tout moment révoquer votre consentement à la transmission de vos données à des tiers.
- Avant de transmettre des données personnelles à des entreprises tierces qui les traitent à leurs propres fins (service photo, sponsors, journaux, chaînes de télévision, services Internet, etc.), nous demandons l’accord du coureur ou de la coureuse.
  A cet effet, nous renvoyons lors de l’inscription (que ce soit sur papier ou via Internet) à la déclaration de protection des données de l’association Swiss Runners et donnons en outre des informations plus détaillées sur le site Internet. L’actualité de la déclaration de protection des données et des informations sur le site web est régulièrement vérifiée et, si nécessaire, adaptée aux conditions actuelles.
- La coureuse et le coureur ont la possibilité d’interdire ou de limiter la transmission de leurs données à des tiers. Lors de l’inscription, nous indiquons une adresse e-mail ainsi que notre adresse postale, à laquelle la coureuse ou le coureur peut s’adresser s’il n’est pas d’accord avec la transmission des données. Les données ne sont transmises à des tiers que si la coureuse ou le coureur n’a pas envoyé de message.
  Adhésion Running
  En t’inscrivant, tu deviens en même temps membre Running de Swiss Athletics et de l’association faîtière Swiss Olympic. Pour cela, nous transmettons ton nom ainsi que ton adresse e-mail à Swiss Athletics. Tes données seront utilisées exclusivement pour ton inscription en tant que membre et ne seront pas transmises à des tiers. Cette adhésion est gratuite pour toi et expire (après un an) à la fin de l’année civile suivante. Plus d’informations sur www.swiss-running.ch/datenschutz.
  Tu peux à tout moment annuler ton consentement à la transmission de tes données à Swiss Athletics en envoyant un e-mail à l’adresse suivante info@100km.ch révoquer.
Forme de la transmission
Nous transmettons des données sur papier et par voie électronique. La remise de données sur papier se fait par lettre recommandée ou en personne à la personne responsable. Lors de la transmission électronique de données à caractère personnel, nous utilisons des e-mails cryptés.
Externalisation du traitement des données
Les entreprises qui travaillent pour nous pour l’organisation et la réalisation des courses, comme par exemple dans le cadre du chronométrage, de l’inscription en ligne, etc., traitent les données pour notre compte et uniquement pour nos besoins.
Conformément à la loi, nous sommes tenus de contrôler le traitement des données par ces entreprises et de les obliger à ne pas traiter les données à leurs propres fins ou à les transmettre à des tiers. Nous sommes conscients que nous sommes nous-mêmes responsables vis-à-vis des coureuses et des coureurs concernés des éventuelles erreurs que ces entreprises commettent lors du traitement des données.
Droit d’accès
Les coureurs ont le droit de demander des informations sur les données qui sont traitées à leur sujet.
Nous organisons notre traitement des données de manière à pouvoir accorder le droit d’accès aux coureuses et aux coureurs dans un délai raisonnable. Nous veillons à ce que les données puissent être rectifiées ou supprimées sur demande. L’accès, la rectification ou la suppression ne peuvent être refusés que si nous sommes légalement tenus de traiter les données ou si nous pouvons faire valoir un intérêt prépondérant.
Lors de l’inscription aux courses, nous indiquons une adresse e-mail et une adresse postale auxquelles les questions peuvent être adressées.
Sécurité des données
Nous prenons des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les données de nos coureurs contre toute destruction ou falsification intentionnelle ou accidentelle, ainsi que contre tout accès par des tiers non autorisés.
Si les données sont traitées par un partenaire d’externalisation tel que Datasport ou Mikatiming, nous nous assurons que ce dernier respecte les consignes de sécurité des données, les contrôle en permanence et les améliore.
Responsabilité
La responsabilité du respect de cette politique de protection des données incombe à chaque collaborateur qui traite des données. Le comité d’organisation contrôle régulièrement si les collaborateurs respectent la politique de protection des données et sanctionne les abus et les infractions.
Déclaration du fichier au PFPDT
Nous déclarons nos collectes de données auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence.
Champ d’application
La politique de protection des données a été édictée par le comité de l’association Swiss Runners et est mise en vigueur par le comité d’organisation de chaque organisateur pour son propre domaine.

Août 2022